folding waltz

[tursik]

Пожалуйста, помогите перевести.
folding waltz
Выражение встречается в следующем контексте:
The closing position can be adjusted with folding waltz. или When the folding waltz separates the claw from the nails, the wipe should be in the claw. (инструкция к автомату по производству влажных салфеток)
Заранее спасибо

[SemperDolens]

Похоже, что шпулька (наматыватель) - если текст по происхождению немецкий, то немцы могли взять похожий на их термин Walzen (вальцовка). А как Вы перевели эти когти с ногтями? Звучит прямо интригующе...