 |
|
Subject: таблица цен Название приложения к тендерной документации: "Таблица цен конкурсной заявки потенциального поставщика".Price chart - единственный вариант, который удалось найти. Может, я усложняю, но мне кажется, что это не совсем адекватно: таблица в тексте приложения занимает 2 строчки, а дальше - сплошной текст примерно след. содержания: мы согласны с условиями платежа, предлагаем след. альтернативные условия, примечания с расшифровкой и т.д. - раза в 3 больше собственно таблицы. Заранее спасибо |
| Ценовое предложение, присланное подрядчиком, называется Quotation. Оно содержит также условия поставки и платежа. |
| Еще версии есть??? |
| Price Schedule? |
|
АХЗ, извините за грубость. Замучилась я уже с этим тендером. И по-русски то малопонятно, а на аглицкий вообще... А в принципе schedule мне нравится: его же и как приложение можно, и как расписание, и как шкалу. Пусть сами у думают. Самое обидное, что загранку документы не пойдут, но проверять за мной будут каждое слово :(( Спасибо |
|
Еще зависит от того, кто проверять будет. Если иностранцы, то еще ничего, может быть стыдно, но не противно, так как они, как сегодня 2p отметил на одной из веток, - люди деликатные (или это мне так везло), а вот если наши, которые, типА, знают английский, то они уж повыпендриваются, будь спокойничек. А вот мне АХЗ понравилось, а то некоторые тут прям расшифровывают, как будто им за знаки платят, а так, вроде, и ничего не сказано, но все понятно. :-))) |
|
Вы абсолютно правы, Irisha, насчет того, кто проверять станет. Еще гаже, когда такие спецы вальяжно так говорят: "ой, сам-то я английский знаю, и мог бы перевести, но у меня столько работы, что я не могу..." и т.д., и т.п. А потом начинается - а как вы это перевели, а это неправильно, а надо так, я такое слово знаю, бебебе... АХЗ - моя новая аббревиатура-паразит. Я рада, что Вам она тоже нравится. :)))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |