OFF: платный тестовый перевод

[Bibi]

Сделала тестовый перевод для одного агентства.
Пришел ответ: "Наш рецензент сказал, что вы хорошо справились с тестовым переводом. Не согласитесь ли теперь сделать дополнительный тестовый перевод по 100 р./стр.?"
На вопрос об объеме тестового перевода ответили - от 10 до 40 страниц. Никогда не слышала о таком... Это вообще нормально?

[Val61]

*Ы!* Не, не нормально. Маленький что-то. Если по 100 рублей, то должно быть как минимум страниц пятьсот.

[Enote]

Вам просто предлагают переводить по 100 р/стр.
а что называют тестом - так БП все время переводчиков тестирует

[Val61]

ИшишBibi, лучше сообщите название этого агентства и в каком городе оно находится. Чтобы мы по этим хитрожопым грамотно организующим свой бизнес ребятам потоптались бы. Со всей нашей лютой классовой ненавистью.

[Bibi]

Агентство называется "Мед-Транс-Сервис", находится в Санкт-Петербурге. Вроде бы давно существует...

[Val61]

Вроде бы давно существует...

+++

Т.е., доверчивые оголодавшие переводчики не переводятся?

[Alex16]

VAL61: Да, страниц 500 и предложить им скидку - по 30-50 р. за страницу.

Тут все просто. Если в месте Вашего проживания 100 р. за страницу - это нормальные (и, главное, устраивающие Вас) расценки, а работы нигде никакой нет, то соглашайтесь. Возможно, еще полгода будете эти деньги у них выпрашивать.

Дополнительного тестового перевода не бывает. В данном случае налицо сверхнаглость и стремление "проехать" на халяву со стороны бюро. Или пусть они дают СОВСЕМ НЕБОЛЬШОЙ "дополнительный тест" (скажем, по другой тематике) - не больше чем на 2 страницы, или полноценное задание по взаимно оговоренным расценкам и в соответствии с оговоренными условиями и сроками оплаты.

[Bibi]

Не, у меня полно работы по 130, и по 150 бывает... Я вообще-то искала, где побольше платят. Я им, наверно, вообще отвечать не буду, не охота как-то...
Спасибо за поддержку!

[Bibi]

Неохота, конечно, вместе пишется. Sorry.