покрывать все поле зрения камеры

[svetlana_1981]

Пожалуйста, помогите перевести следующий фрагмент "покрывать все поле зрения камеры"

Контекст: Основной момент здесь - это применять осветительную технику, дающую широкий угол – к примеру, прожектор с углом освещения 120-180 градусов, что позволяет покрывать все поле зрения купольной камеры с помощью очень небольшого количества прожекторов.

В принципе, для глагола "покрывать" я бы использовала cover, но, вроде, поле зрения камеры - это camera coverage, так что как-то коряво выйдет... подскажите, как здесь можно перевести этот фрагмент!

заранее благодарна.

[mahavishnu]

field, range, sight

[sledopyt]

I would use field of view and illuminate

как-то так:
..., which allows to completely illuminate the area within/in the field of view of the camera.

[Kuno]

Вместо "покрывать" д. б. "охватывать". Темин "покрывать" более уместен в зоотехнике.

[mahavishnu]

Kuno :)

[svetlana_1981]

Kuno, недавно у меня на перевод как раз был текст по зоотехнике=)))