final limits blasting mining.

[ira-masik]

Пожалуйста, помогите перевести.
final limits blasting
Выражение встречается в следующем контексте:
The PGOK mining operation does require final limits blasting. As the mining operation extends down into the pit, effective final limits blasting will be required to maintain the geotechnical stability of the mine final wall.
Заранее спасибо

[ira-masik]

Может вот так будет?
Горные работы ПГОК требуют проведения конечных подрывных работ. По мере продвижения горных работ вниз в забой, потребуются эффективные конечные подрывные работы для поддержания геотехнической устойчивости основной стены рудника

[Einer]

Непонятно, что за "final limits blasting"
Я бы понял так:
Горные работы Полтавского ГОК требуют завершения взрывных работ <по вскрыше карьера???>. По мере углубления горных работ потребуются эффективные завершающие взрывные работы для поддержания геотехнической устойчивости откоса основного уступа карьера.

Про "face burden" нужно подумать

[ira-masik]

Большое спасибо за помощь! И спасибо что отозвались на мой вопрос! burden встречается в моем тексте довольно часто, нашла массу разных значений, и растерялась окончательно. В некоторых случаях подходит, на мой взгляд "навал горной породы забоя", ну а иногда вообще не лепится, нашла значение "нагрузка" - расстояние между скважинами, но понять как это не могу. вот еще побольше контекста:
5.2.2. Burden and Spacing
The burden and spacing values of a drill pattern influence two parameters;
1. The explosive energy distribution in plan view. There is a relationship between hole diameter and burden that influences this energy distribution. Coarse fragmentation will result if the burden is increased past the effective blast fragmentation radius of the explosive column.

PGOK burden and spacing values range from;
• Square pattern 5x5m to 6x6m in ore and Amphibolite
• Square pattern 6x6m to 7.5x7.5m in waste

A square drill pattern does not optimize the energy distribution between holes. As can be seen in Figure 5 1, effective energy distribution is described by minimising the orange voids between holes. This is achieved with a burden : spacing ratio of 1 : 1.15.

[Einer]

The burden and spacing values of a drill pattern ...
Значения ЛНС и расстояния между скважинами в схеме бурения ...

[ira-masik]

Большое спасибо! вы мне очень помогли! Теперь все встало на свои места. И у меня в голове тоже :-)