 |
|
Subject: un-sleeved Пожалуйста, помогите перевести.un-sleeved Выражение встречается в следующем контексте: Stop the practice of loading un-sleeved dry explosive products into wet holes and into the dry holes within a wet rock mass. This may require wet/dry zoning designation within a blast bench. Заранее спасибо |
|
link 10.03.2008 12:43 |
| un-sleeved - без гидроизоляционной оболочки (смысл таков, за формулировку не ручаюсь) |
|
Подозреваю: un-sleeved dry explosive products - заряды сухих взрывчатых смесей (не водонаполненных) без шланговой оболочки. (Есть такое понятие: "шланговый заряд ВВ") |
| Спасибо за подсказки! Учту. |
|
link 10.03.2008 13:54 |
| В свое время в качестве этой самой оболочки при буровзрывных работах широко использовались презервативы. Однажды мой приятель, работавший на съемке на Тянь-Шане, приходит с двумя рабочими в аптеку в горном кишлаке и просит отпустить ему 3000 этих изделий. Смущенная девушка-провизор убегает посоветоваться к начальству. Выходит пожилой заведующий одесского разлива, смотрит оценивающе на приятеля и рабочих и отдает распоряжение: "Отпусти, что просят - у ребят свадьба". |
| Вот это да! :-) у меня в тексте эти оболочки побольше будут метров 11. Находили же выход раньше, молодцы! |
|
link 10.03.2008 14:11 |
| Один 300-граммовый аммонитовый патрон, какими они пользовались - это карандаш длиной ок. 30 см и диаметром ок. 3 см, так что проблем не было))) |
| И чего только в жизни не бывает! Полярно разные вещи применяются вместе. А что тогда не было специальных "оболочек" для этого? Ведь работы проектировались, все просчитывалось, что в смете так и указывали "презервативы для гидроизоляции взрывчатых смесей" или было что-то другое, а пользовались ради удобства? |
|
link 10.03.2008 14:44 |
| Это ж советские времена, плановая экономика -- стало быть, всегда чего-то да нехватало. Может, оболочки и были предусмотрены в проекте, но на складе экспедиции их не оказалось. И потом, такая гидроизоляция удобна при перевозке этих патронов (на лошадях - штатный ящик не навьючишь, перевозили "россыпью") и хранении (от дождя, росы и т.д.) |
| Да, действительно удобно! А наши люди молодцы, никогда не теряются и находят нестандартные и удобные решения! Восхищаюсь! |
|
link 10.03.2008 15:00 |
| Люди молодцы, с экономикой маленько не повезло))) |
| А когда везло-то? У нас в Украине сейчас вообще..... А что еще будет....Да и в Америке тоже не лучшие времена. Слышала что в мае в Америке правительство будет выдавать чеки на 600 долларов (одному) и на 1200 (на семейную пару) для того чтобы они потратили эти деньги т тем самым подняли экономику страны. |
|
link 10.03.2008 15:14 |
|
Ну, богатому никогда денег не хватает, я за Штаты не переживаю (а что, кто-нибудь у нас отказался бы от дармовых 600 долларов? - нам бы их заботы), а где тот Союз, в котором всё мной описанное происходило)? А вот вы - действительно молодцы. Без всякой нефти и газа (на экспорт) у вас промышленный рост куда выше, чем в России. |
| Но только это никак не отражается на качестве жизни наших людей. Стало гораздо хуже. Инфляция прогрессирует, зарплаты почти нет. А страдают в первую очередь те кто этот самый промышленный рост обеспечивают. Предприниматели еще как-то выживают, а рабочие и специалисты, увы... Это я о зарплате учителя молчу! Так что действительно нам бы заботы Америки! Они и при кризисе неплохо выживают. И то что у нас роскошь, у них норма жизни. |
|
link 10.03.2008 15:35 |
| Но вы хоть на правильном пути -- выборы реальные, Евросоюз в перспективе. За это вам и норовят туркменский газ по цене сибирского навязать. |
| Не дай Бог кому-то такие выборы как у нас! Да еще и каждый год депутатов в парламент выбирать! "Маски-шоу" одним словом! Одни и те же ведь, ничего не меняется, и не работают, больше протестуют. Мне что-то оптимизма это не внушает. Другое дело Россия. Президент - приятно посмотреть. Новый - тоже, все единогласны, никаких тебе переворотов. Жаль только что Украина начинает конфликтовать с Россией. Но мне кажется это вина наших политиков, потому и мнения так сильно разделились, южная часть ближе к России, русскоязычные все. Были же раньше одной страной, да и сейчас как-то нет чувства что это другая страна, отдельная от нас. Вот уже фильмы русскоязычные стали дублировать на украинском языке. Бред, мы что русского не знаем! Порой даже лучше чем украинский! (это я о юге Украины говорю, здесь 90% населения русскоговорящие) |
|
Возвращаясь к теме "sleeved - un-sleeved" только что нашла следующую аббревиатуру "КЗУ". как бы это расшифровать? Вот этот кусок: PRESPLIT ROW to charge according to the charge methodology using a sleeve (КЗУ). КЗУ - это я понимаю русская аббревиатура данного термина. |
|
Неужели Вам понятен и "PRESPLIT ROW"? По моему, это ряд скважин предварительного щелеобразования КЗУ – может быть "кумулятивный заряд удлиненный", но это военный боеприпас, не знаю, применяются ли он в горном деле. В общем у Вас, видать, перевод с русского? |
| Нет, это как раз писал англоязычный человек, отчет о посещении Полтавского ГОК. Иностранные инвесторы и партнеры, приезжали с проверкой и выдали ценные указания для улучшения производительности проведения буровзрывных работ. Просто он в отчете некоторые сокращения указывает так как это звучит на русском, почему-то. наверное для того что-бы было легче понять. ГОК он так и пишет GOK. |
|
link 10.03.2008 17:43 |
| **все единогласны*** - так только на кладбище бывает. И еще на российском ТВ. |
| Ну не на три части же страну разрывать! ладно бы еще две силы боролись между собой, так нет же три и у вех рейтинг одинаковый (ну почти) Получается как в басне "Лебедь, Рак и Щука" - к хорошему это не приведет, надо уметь договариваться и идти на компромиссы, а не флажками размахивать. нам-то от этого не легче. Во всем есть свои минусы, но нам после такой "демократии" честно хочется хоть немного тишины. Понятно, что когда так явно навязывают президента и не дают выбора, тоже не очень хорошо. Да и ТВ не блещет разнообразием. наверное все хорошо в меру. А когда идет перебор в ту ли другую сторону это уже плохо. Я понимаю, что вам хочется разнообразия в политической жизни, а мы уже так от этого устали! Мне кажется весь мир смеется над нашими регулярными перевыборами. |
|
link 10.03.2008 19:55 |
| Весь нормальный мир, думаю, с большим уважением и сопереживанием относится к вашим перевыборам. Демократия - это не нарисованная потёмкинская деревня, а живой процесс. Тем более в стране с молодой демократией. На новогородском вече тоже до драк доходило, но Новгород был процветающей республикой с почти поголовной грамотностью, чего и в Европе еще долго после того не было. На Украине магдебургское право (выборность городской администрации и городское самоуправление) сохранялось аж до 1835 г., так что у вас демократические традиции какие-никакие имеются - только не надо сворачивать с этого пути. |
| Спасибо вам за добрые слова в адрес моей страны! Честно говоря в первый раз встречаю человека с такой точкой зрения на все происходящее у нас. Даже настроение поднялось, может действительно не все так плохо. Нужно надеятся и верить в лучшее! Вот как бывает, пообщаешься с умным человеком, и жизнь предстанет в новом свете. Вот я сейчас взглянула на все происходящее с Вашей точки зрения, и задумалась. Может вы и правы. Во всяком случае очень бы хотелось, чтобы это было так. В последнее время у нас на ТВ и в прессе один только негатив, отсюда и выводы соответствующие. Спасибо что показали как можно иначе взглянуть на данную проблему! |
|
link 10.03.2008 21:35 |
| Вы знаете, у нас при Ельцине по ТВ и в прессе тоже было масса негатива. Задача ТВ и прессы -- диагностировать болезни, а не лечить их. Но если диагноз не ставится, то и лечить болезни никто не станет. Я и сам с Украины, как можно догадаться, и тоже желаю ей только добра. |
| You need to be logged in to post in the forum |