может не быть vs не может быть

[ВВЗ]

Резервный сервер может не быть копией основного.

Must not, cannot, shall not, may not - всё получается "не может быть". Как сказать всё-таки "может не быть"??

[ВВЗ]

Варианты типа "does not require to be" не предлагать, ибо пока так и написано :) Ищу более лаконичного решения.

[Irisha]

А Вы бы дали в контексте, а?

[Irisha]

does not have to be

[ВВЗ]

Резервный сервер может не быть копией основного. Единственное требование - это полная идентичность Application Server'ов.

Такой контекст достаточен? Насчет предложенного варианта - см. мой 2й пост ;-)

[Googler]

consider: needs not (necessarily) duplicate the main server

[Googler]

That's odd: "может не быть копией", и в то же время "полная идентичность". Это как?

[ВВЗ]

Nothing odd - сначала речь идёт про физические сервера (Main&Reserve), а потом - про программы (Application Servers).

[Irisha]

Тогда "may or may not be", или просто "may not be" - вполне подойдет

[Googler]

а-а, ну я ламер, но вы needs not (to)-то попробуйте

[V]

need not (no "-s", no "to")

[alexamel]

Тоже поддерживаю:
"may not be"; "need not be"; "does not have to be" - все годится.

"May not be" - действительно иногда ведет себя странно, т.к. , в зависимости от контекста, может значить и "не может", и "может не".

[nephew]

does not need to be, it is not necessary that ... be ...

[Googler]

anything goes, after all :)

[Talgat]

irisha a tout a fait raison, mes amis. may not be y marche parfaitement.