Envelope Worksheet tech.

[ignoila]

Коллеги, м.б кто-нибудь подскажет:
что означает "Envelope Worksheet" в контексте названия документа Plant Parameter Envelope Worksheet.
В Гугле полно ссылок на это, но в словаре нет.
Неужели просто обложка "Рабочей ведомости"?

[tumanov]

Вы как мне кажется не совсем точно поделили фразу для перевода

имхо это так:
Plant - установки
Parameter Envelope - ...
Worksheet - спецификация/техническое описание..

[tumanov]

Предлагаю обратить внимание на пятый пункт.

лингво
envelope []
1) конверт to address an envelope — написать на конверте адрес to seal an envelope — запечатать конверт stamped envelope — конверт с маркой window envelope — конверт с прямоугольником из прозрачной бумаги (через который виден адрес, напечатанный на письме) - on the back of an envelope - pay envelope - self-addressed stamped envelope - stamped addressed envelope
2) обёртка, обложка; обёрточная бумага, упаковка Syn: wrapper
3) оболочка The Earth is surrounded with an aerial envelope or atmosphere. — Земля окружена воздушной оболочкой, или атмосферой.
4) огибающая (линия)
5) диапазон режимов для безопасной эксплуатации ••

[ignoila]

tumanov, спасибо!
Я давно замечал, что в 1% случаев Лингво информативнее Мультитрана, но в этом случае не догадался залезть.

[ignoila]

tumanov, сообщите пож-ста, какая у Вас версия Лингво. У меня пятиязычная, я только что там посмотрел и нашёл лишь:

1) конверт to address an envelope — отправлять конверт to seal an envelope — запечатать конверт stamped envelope — конверт с маркой window envelope — конверт с прямоугольником из прозрачной бумаги ( через который виден адрес, напечатанный на письме ) 2) обертка, обложка, оберточная бумага, упаковка Syn: wrapper 3) оболочка The Earth is surrounded with an aerial envelope or atmosphere. — Земля окружена воздушной оболочкой или атмосферой. 4) обвертка 5) пленка 6) огибающая ( линия )

[tumanov]

12-я

[tumanov]

ну лингва хорошая вещь
но если погуглить безрассудно то вот:

Main Entry:
en·ve·lope
Listen to the pronunciation of envelope Listen to the pronunciation of envelope
Pronunciation: \ˈen-və-ˌlōp, ˈдn-\
Function: noun
Date: circa 1714

1: a flat usually paper container (as for a letter)
2: something that envelops : wrapper
3 a: the outer covering of an aerostat b: the bag containing the gas in a balloon or airship
4 a: a natural enclosing covering (as a membrane, shell, or integument) b: a lipoprotein unit membrane that forms the outer layer of some virions
5 a: a curve tangent to each of a family of curves b: a surface tangent to each of a family of surfaces

6: a set of performance limits (as of an aircraft) that may not be safely exceeded; also : the set of operating parameters that exists within these limits

7: a conventionally accepted limit

usage The \ˈen-\ and \ˈдn-\ pronunciations are used with about equal frequency, and both are fully acceptable, though the \ˈдn-\ version is sometimes decried as “pseudo-French.” Actually \ˈдn-\ is exactly what one would expect to hear when a French word like entrepreneur is becoming anglicized. Envelope, however, has been in English for nearly 300 years, plenty of time for it to become completely anglicized and for both of its pronunciations to win respectability.