на специализированных учетах не состоит

[Ира Д]

Пожалуйста, помогите перевести.

справка дана по месту требования в том что ИИИ на специализированных учетах не состоит
Выражение встречается в следующем контексте:

справка из ментовки
Заранее спасибо

[Пан]

http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&s=��������+��+�����&�����=�����

[D-50]

Пан,

на ссылке неграмотное добавление некоего alex
"be registered in"

пакистанский английский
should read "registered WITH"

[Пан]

have a police record - бельше подходит

[Earl]

Ladies & Gentlemen,
Погодите самопалить. Эта справка и приведённая в сабже формул--чисто российские реалии.
Для начала, забудьте о register(ed)/registration etc.
Там, где в ходу английский язык, практикуется выдача (запрашивающему лицу или организации) criminal/police check report c boxes to tick. Этих boxes, в зависимости от юрисдикции, может быть от четырёх (5) до восьми (8).
А вот эту фразу--чохом clearing the subject--там не пишут.
Поэтому ... надо подумать. К концу дня что-нибудь соображу.
А если невтерпёж (уж), то о 'специализированных' забудьте. Учёты у ментов (и копов) другими не бывают (это к вопросу о количестве boxes).
За сим--счастливо праздновать ;-)