DictionaryForumContacts

 concord

link 7.03.2008 13:39 
Subject: Николай - смехотворец
Пожалуйста, помогите перевести.

Обыгрывается "Николай-чудотворец".
Контекста, как такового, нет.
Я бы искала что-то типа:
St. Nicolas the Funny??
Заранее спасибо

 Translucid Mushroom

link 7.03.2008 13:53 
St. Nicholas the Wonderjoker (~Wonderworker)

 concord

link 7.03.2008 13:53 
СПАСИБО

 sergiusz

link 7.03.2008 14:00 
я бы написал Jokeworker или Laughterworker (~Wonderworker)

 

You need to be logged in to post in the forum