 |
|
Subject: Средство против комаров Немогу ничего найти подходящего :(
|
|
link 7.03.2008 10:00 |
| Mosquito repellent (spray) (: |
| mosquito deterrent |
| anti-mosquito device |
| Спасибо за помощь! |
|
Не факт что репеллент, и не факт что спрей. может быть и жидкость, и спираль, и даже софтина. у "Raid" в тех. доках используется термин "Anti-mosquito"... Шукайте форум, аскер. |
|
link 7.03.2008 10:07 |
|
anti-mosquito device Не надо anti, и device тут очень даже не очень (: |
|
Побоялся писать Anti-mosquito, как-то буквально. Спасибо. Аристарх, вы сильный переводчик! |
|
Не надо anti, и device тут очень даже не очень (: Однако же, носители языка, того, который англицкий, его используют. Почему, чёрть их знает :-) http://www.goanvoice.org.uk/newsletter/2005/May/issue4/bought_home.html |
| Вот именно, что смотря какое средство. Мой вариант - средство в самом общем смысле. |
|
Аристарх, в Вашей ссылке говорится конкретно о фумигаторе, который в розетку вставляется а в общем смысле, все-таки deterrent (это может быть и спрей, и спираль, и таблетки) |
| еще как вар mosquito killer |
|
нужен контекст **Мой вариант - средство в самом общем смысле** у вас не в общем смысле, а вот это, то что включается в розетку |
| Ок, пускай это будет один из вариантов. А аскер уже сам решит, что ему подойдёт :-) |
|
link 7.03.2008 10:24 |
| Я верю nephew |
| mosquito terminator |
|
link 7.03.2008 13:49 |
| Newspaper уже кто-нить называл? :-) |
|
янко, lol, + hoover :-) |
|
link 7.03.2008 14:20 |
|
D-50 - Спасибо. Кстати, вспомнил еще одно средство. Был я как-то на одной электростанции с оборудованием на много мегаватт, мегавольт и мегаампер - так там было такое напряжение в воздухе, что волосы постоянно искрили. Но что интересно: в районе этой электростанции ни одного комара не было. Потому как для человека слабый искровой разряд - ерунда, а вот для комара - автоматическая микроволновка :-) |
| Mosquito repellent |
|
link 7.03.2008 17:41 |
| OFF! (Johnson's) |
| You need to be logged in to post in the forum |