of going concern

[adelaida]

Подскажите, верно ли я поняла эту фразу, которая в мультитране трактуется совсем по другому?

In additionm Supplier will furnish a letter signed by its chief financial officer that certifies the collective financial position of the Supplier is not one of going concern...
Кроме того, Поставщик предоставляет письмо, подписанное его Финансовым директором и подтверждающее, что общее финансовое состояние Поставщика не вызывает озабоченности

Cпасибо большое!

[Aiduza]

going concern здесь следует понимать именно так, как трактуется в Мультитране. Вопрос лишь в том, почему финансовый директор должен засвидетельствовать, что его предприятие не является действующим? Подождем мнения специалистов.