 |
|
Subject: mobile top ups Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| это пополнение средств на телефонных счетах |
| Некоторые операторы выдают такие пластиковые карты - top up... |
|
Думаю, что речь идет о пополнении счетов за пользование услугами операторов сотовой связи. Напр. в Казахстане недавно Казкоммерцбанк ввел такой сервис, когда с помощью банковской карты ("кредитки") можно произвести оплату, используя обычный банкомат. Смотрите http://www.kkb.kz : "Вчера – банкомат, сегодня – мультибанк. Казкоммерцбанк запустил первый в Казахстане банкомат, обладающий функцией приема денег Cash-in для пополнения карточного счета. Клиенты Казкоммерцбанка получили новую возможность в режиме самообслуживания в удобное время переводить деньги с карточки на карточку, с карточки на текущий счет, в целях погашения потребительского кредита, оперативно проводить операции по безналичной покупке/продаже валюты внутри своих карт-счетов, оплате услуг операторов мобильной связи K-Cell, K-Mobile." Подробнее здесь: http://www.kkb.kz/cards/multibank.asp?mid=477 |
| You need to be logged in to post in the forum |