"пополняемой получившими высшее образование разночинцами"

[elisemelu]

the text is about Alexander II and the serfs.

измение социального облика русской интеллигенции, пополняемой получившими высшее образование разночинцами, подорвало базу общественного союза с государством.
Can somebody help me to translate "пополняемой получившими высшее образование разночинцами", because i have some doubts concerning my translation.
Thx a lot

[10-4]

разночинец - raznochinetz ( интеллигент в России 19 века, недворянского происхождения )

Так что с пополнением интеллигенции разночинцами надо по-осторожнее.

Russian intelligentsia and university-educated raznochintsy

[october]

Большая советская энциклопедия
Разночинцы,"люди разного чина и звания", межсословная категория населения в России 18-19 вв.; выходцы из духовенства, купечества, мещанства, крестьянства, мелкого чиновничества и обедневшего дворянства, получившие образование и оторвавшиеся от своей прежней социальной среды. Формирование разночинского слоя было обусловлено развитием капитализма, вызвавшего большой спрос на специалистов умственного труда. Уже с 1840-х гг. Р. оказывали значительное влияние на развитие общественной жизни и культуры, с падением крепостного права стали основным социальным слоем для формирования буржуазной интеллигенции.

[elisemelu]

thanks a lot

[суслик]

http://en.wikipedia.org/wiki/Raznochinets

[Translucid Mushroom]

по-осторожнее
Ух ты