DictionaryForumContacts

 Grishin_U_S

link 6.03.2008 9:10 
Subject: С четвертой попытки
Добрый день.
Как сказать "наш самолет сел с четвертой попытки"?
Our pane landed by fourth attempt. (?)

 nerzig

link 6.03.2008 9:13 
(only) after??

 Merc

link 6.03.2008 9:16 
Вариант:
after four attempts/tries
at (the) fourth attempt/try

 alk moderator

link 6.03.2008 9:37 
"on second try" - © Google

если его сажали вы сами, то we managed to safely land on fourth try
если вы в нем находились, то pilots managed to safely land
то есть стилистически лучше сказать, что его все-таки приземлили люди, а не он сам

 Grishin_U_S

link 6.03.2008 10:57 
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum