drum will be vented

[Briciola25]

рчеь о Steam generation system
такая фраза:
The Continuous Blow Down Drum will be vented into the Deaerator and will receive the continuous boiler blow down so providing the recovery of the flashed steam

интересует сабж, я че-то не понимаю, как барабан может сбрасываться, или это сток с него? а потом на него же - сброс воды....или я все не так понимаю.
Спасибо

[Briciola25]

как выяснилось, также не понятно flashed steam.
если у кого есть какие идеи, поделитесь

[Mousy]

Имхо:
Продукты непрерывной продувки котла собираются в специальном барабане, откуда направляются в деаэратор, обеспечивая тем самым рекуперацию паров испарения.

[Briciola25]

tx mousy

[eugene02130]

Drum, скорее - барабан котла.

Посмотрите здесь:
http://window.edu.ru/window_catalog/files/r38726/fokin1.pdf
может найдется похожее описание.

[bondar-s]

Flashed steam - буквально - "мгновенный пар", получается при интесивном кипении (перегреве воды). Почему-то МТ до него еще не добрался.

[bondar-s]

Не обижайтесь, но "паров испарения" - не годится. Похоже на "масло масляное". Как вар. - "отработанного пара".

[eugene02130]

Скорее, все таки, "мгновенный пар" или "насыщенный пар".

[Mousy]

Насколько мне не изменяет память, в данном контексте это означает "отработанный продувочный пар", т.е. пар, который использовался для продувки котла.

[eugene02130]

Нет такого термина. Mouse, "продувка (котла)" - это один из этапов водоподготовки.

[Mousy]

eugene02130, "непрерывная продувка котла" - такой термин есть. Я одно время работала на строительстве котлов.
Водоподготовка котельной воды - это совсем из другого конца процесса.

[Mousy]

Пардон, наврала. Продувка - действительно относится к подготовке котельной воды (память изменила, лет-то много прошло...).
Непрерывная продувка служит для поддержки постоянного солесодержания и щёлочности котловой воды.

[eugene02130]

Угу. п.п. 9.1 и 9.7 ;)

С праздником, кстати! (где мои манеры)

[Mousy]

Спасибо! :-) Заодно урок получила - не стоит самонадеянно полагаться на дела минувших дней. Лучше лишний раз проверить, чем соваться с рекомендациями... :-) Удачных выходных!!!