gold resourses и gold reserves goldmin.

[poki]

Вопрос к специалистам по золотодобыче. Перевожу текст соответствующей тематики, и там мне встречаются термины, которые на русский переводятся одинаково, а, судя по тексту, должны иметь разные значения.
1) 2 таблицы, названия которых:
Summary of our remaining gold resources as at 30 June 2006 и Summary of our remaining gold reserves as at 30 June 2006
Мультитран на gold resourses и gold reserves дает одно значение - запасы золота.
2) Пункты таблицы: Gold Grade и Gold Content.
Оба словосочетания переводятся как "содержание золота".

Может кто-нибудь знает точно, в чем разница?

[Val61]

Мультитран на gold resourses и gold reserves дает одно значение - запасы золота.
+++++++

Словарь МТ не является абсолютно непогрешимо истинным. В нем имеется довольно много неточностей и даже откровенных ошибок. Чему виной - все мы, когда добавляем бездумно словарные статьи в темах, в которых не разбираемся.

В данном случае (как и вообще для полезных ископаемых, не только золота) resources - это не запасы, а ресурсы. А вот reserves - это таки да, запасы.

Как не каждый опель способен стать мерседесом, так и не всякие ресурсы в итоге превращаются в запасы :)

Насчет gold grade и gold content могу ошибиться, пуксть знающие коллеги поправят. Но сдается мне, что gold grade - это содержание золота в полученном из руды металле. А gold content - это содержание металла в руде, приблизительно так. Повторюсь, это я глядя на потолок придумал.

[poki]

Спасибо, я так и предполагала, просто нужен был совет знающего человека.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

grade - в отношении любых п/и -- это сод. полезного компонента в РУДЕ.

содержание золота в полученном из руды металле - это gold fineness (и, возможно, gold content)

[poki]

Большое спасибо!

[Рудут]

Как не каждый опель способен стать мерседесом
:-))) Валер, а есть такие, которые таки способны? :-))