насосы pmp.

[tay]

Подскажите пожалуйста, что это может быть: drive lantern.

Встречается в предложении:
The discharge cover and the drive lantern must not be insulated.

Речь идет о насосе.

Спасибо.

[su]

какая-то штуковина со стороны привода
по приведённому контексту не угадаешь

[tay]

Вот и я не могу. А контекста больше нет. =(

абзац:

the pump casing and discharge cover take on roughly the same temperature as the medium handled. The discharge cover and the drive lantern must not be insulated. Take the necessary precautions to avoid burns.

[october]

A bare rotor shall consist of the following as an assembly (where used):
-a shaft with all nuts;
-keys;
-impeller;
-impeller ring(s);
-shaft sleeves.
It shall not include such items as mechanical seal(s), gland(s), lantern ring(s), packing, water shield(s), oil thrower(s), or oil ring(s), bearings, bearing appurtenances, coupling, pulley, or sheave.

[su]

судя по тому, что имеется опасность получить ожог, когда эта штучка демонтирована, это что-то типа защитного кожуха, изоляции
ищите картинку в сети

[su]

хотя, может быть и уплотнение, ожог можно получить от перекачиваемой жидкости, остающейся в насосе
самое время выпить кофе и погадать на кофейной гуще

[Mousy]

Мой личный словарь по насосам, дает, что lantern - это "средняя проставка или средняя часть". Посмотрите по контексту (м.б. далее по тексту) - может быть, подойдет.

[eugene02130]

М.б.: "Корпус насоса, выходной кожух (напорный патрубок) и цевочное колесо (, соединяющее насос с приводом) (имеют, нагреваются до) примерно той же температуры, что и перекачиваемая среда" ?

Если drive lateral - цевочное колесо (соединяющее насос с приводом).

http://vasko.com.ua/UserFiles/File/PDF/pump/cavity/pc_sc_ru.pdf

[Enote]

Mousy +1
lantern - это похоже здесь на фонарь, т.е. такая цилиндрическая проставка, закрывающая приводной вал. Можно написать гильза, что ли

[meddler]

у меня такой же текст, и вопрос был тот же, но покопавшись в сети, нашла картинку и все поняла =)

[Einer]

discharge cover крышка корпуса
drive lantern фонарь привода

[tay]

Всем спасибо. =)

meddler:
А у меня не получилось найти подходящую картинку... Плохо искала, наверно.