 |
|
Subject: опять катализаторы Refiners added the following new capabilities or expanded existing units, all with the target of upgrading from being able to meet 1990s fuel specifications to meet those that are now being implemented:Hydrotreating of VGO feed (unconverted mild hydrocracker product) to the FCC produces cleaner gasoline Hydrotreating of FCC light-cycle oil to ULSD quality Как перевести два последних предложения? Я что-то там сказуемых не нахожу, непонятно... Спасибо огромное |
|
Чем можем: (Схематично) При гидрообработке VGO, загружаемого в FCC, получается бензин более высокой очистки. Гидрообработка FCC light-cycle oil с доведением до (уровня) качества ULSD. |
|
Это не отдельные предложения, хотя они начаты с новых строк и с заглавных букв. Это группы субъектов (т.е. подлежащих) + соответствующие предложные дополнения ("to" и далее) после "...implemented:" read mentally, "namely," и тогда они встанут на свое место Перевести, извините, не могу - предметом и терминологией не владею |
|
link 1.03.2005 12:53 |
|
Эх, вот сколько раз себе говорил не отвлекаться.. Пожалуй, поясню пару вещей в меру собственной осведомленности: VGO feed - это, по моему скромному разумению, вакуумный газойль, который типа проходит гидроочистку в ентом процессе крекинга А вот второе, не уверен, но возможно, это гидроочистка вакуумных остатков, направляемых потом в FCC с доведением - и далее как у 10-4. Чем смог. |
|
VGO - vacuum gas oil mild hydrocracker - установка мягкого гидрокрекинга ULSD - ultra-low sulphur diesel |
|
Да, еще забыл: light-cycle oil - легкий рецикловый газойль |
| Спасибо огромное!!! |
|
Гидроочистка вакуумного газойля (непреобразованного продукта мягкого гидрокрекинга) с помощью флюид-каталитического крекинга дает бензин более высокой очистки Гидроочистка легкого рециклового газойля после флюид-каталитического крекинга с доведением его до уровня обессеренного дизельного топлива Я так думаю.... |
| И Вам спасибо, Snoopy :) |
| You need to be logged in to post in the forum |