Светёлки, покои, изделия народных промыслов

[Beginner07]

Добрый вечер!
Помогите, пожалуйста, перевести, чтоб сохранить своеобразие обозначаемых реалий. Встречаются в следющем контектсе:
"Каждый из этих номеров, а если точнее, то покоев и светелок..."
"... украшены изделиями народных промыслов"
Заранее благодарю!

[soul_for_sale]

Насколько я знаю, подобные реалии не переводятся, а транслитерируются на ПЯ, а в после в скобках даётся расшифровка или пояснение. Здесь невозможно найти полных соответствий.

[Beginner07]

я понимаю, что транслитерировать придется. Просто не уверена, как лучше расшифровать? Может, svetyolka (a room in ancient Russia's houses usually on the top)? а вот как расшифровать покои?
Это же всё т.н.з. high flown vocabulary.
Спасибо заранее!

[nephew]

зачем рекламный, судя по всему, буклет отеля загружать транслитом и русской историей?

или у вас другой контекст?

[soul_for_sale]

царские покои-комнаты и помещения, где жили цари и их ближайшее окружение (не включая служебных комнат)

[Beginner07]

в том и дело, что загружать особо не хочется (рекламный текст), но надо передать колорит! Ведь оригинал просто весь построен на сравнении со стариной.

[soul_for_sale]

ааааааа...так это рекламный проспект! в таком случае сами существительные можно оставить в обычном виде: room, house etc., а колорит передать с помощью эпитетов и красочных сравнений.

[Beginner07]

спасибо) Ушла на поиски этих самых красочных сравнений на ночь глядя

[soul_for_sale]

удачи и спокойной ночи=)

[nephew]

(period here)-theme rooms/apartments/suites, (period/theme)-inspired interiors...

Tzar/Tsar, Old Russia, Rus, Muscovy, folk crafts, traditions, "good ole times", "Old Gold"...

потасуйте эти слова