DictionaryForumContacts

 Elenka_M

link 5.03.2008 13:15 
Subject: to assign an agreement law
Друзья переводчики, подскажите, пожалуйста, что означает to assign an agreement.. Ассигновать? Передать - вроде бы слишком общий глагол..

Контекст:
Neither Party can assign this AGREEMENT without the prior written consent of the other Party; except that N- International may assign this AGREEMENT, in whole or in part, to N.

 Zorg

link 5.03.2008 13:24 
уступить ?

 foxtrot

link 5.03.2008 13:36 
переуступить/передать полностью или частично права на настоящий ДОГОВОР (СОГЛАШЕНИЕ)

 Elenka_M

link 5.03.2008 13:38 
Огромное СПАСИБО! =)

 RainX

link 5.03.2008 14:00 
может здесь говориться о передаче ответсвенности по договру?

 Рудут

link 5.03.2008 14:22 
уступить свои права и обязанности по Договору третьему лицу

 

You need to be logged in to post in the forum