Fare thee well

[Gantenbein]

Помогите пожалуйста перевести фразу "Fare thee well". Может, "Хорошей дороги" или "Хорошего путешевствия"...

[Translucid Mushroom]

Это farewell, прощай

(путешевствия — сила)

[soul_for_sale]

переводится как : "Счастливого пути"...устаревший вариант. это наверняка из поэзии?

[Рудут]

Со школы помнится: Fare thee well and if forever still forever fare the well. Lord Byron
Прощай, и если навсегда, то навсегда прощай

[mahavishnu]

Тогда уже "путешеФствия" от "шеф". :)

[Translucid Mushroom]

У Байрона "for ever" ((:

[Translucid Mushroom]

И с запятыми ((:

[october]

fare thee well(fare you well) ...прощайте, счастливого пути!
Fare thee well, my bright star

fare thee well
1. A condition of utmost perfection: played the part of the martyr to a fare-thee-well.
2. The most extreme degree: beat his opponent in the match to a veritable fare-thee-well.

[Gantenbein]

Спасибо. А с "путешеВствием" забавно вышло :)

[_***_]

thee - тебе (от thou - ты) - устаревшая форма, встречающаяся в классической литературе