готовится к апробации

[adelaida]

Посмотрите пожалуйста, правомерен ли такой перевод:
Подсчет запасов готовится к апробации на Центральной балансовой комиссии Роснедра

The assessment of reserves is being prepared for approval* by the Central Balance Commission of Federal Agency of Subsoil Usage
Вижу сама , что балансовая комиссия совсем не то:(
Спасибо.

[10-4]

Reserves estimation is being prepared for approbation/review by the Rosnedra's Central Commission for Reserves Accounting

Хотя эта самая комиссия часто переводится просто в лоб -- for Reserves Balance (что на мой взгляд бессмысленно).

[foxtrot]

Option:
The reserves [evaluation] report is being prepared for review by Rosnedra's (Federal Subsurface Management Agency) Central Commission on Reserves Evaluation

[10-4]

Обратим внимание, что речь не о ЦКР или ЦКЗ, а о сравнительно новой комиссии, которая занимается вопросами "баланса запасов".

[foxtrot]

ЦКР здесь вообще не в тему.
Пусть будет Commission for Reserves Accounting, хотя мне хочется сказать listing or registration.

[adelaida]

Большое спасибо. Очень Вам благодарна