ветлосянский горизонт geol.

[adelaida]

я сегодня с ума от горизонтов сойду. Может кто-нибудь из добрых людей встречал?
Vetlosian horizon?
СПАСИБО.

[Елена Синева]

Не сходите с ума, милая Аделаида. Хватайте авторов текста и требуйте от них названия тех деревень/гор/рек/еще каких-то географических точек, от которых и происходят названия таких локальных горизонтов на территории России. В геологических НИИ, которые пишут такие тексты, есть специальные справочники, по которым можно установить источник названия. А уж он потом транслитерируется на английский.
Вот я сейчас в Гугле набрала "ветлосян", оказалось, что в ухтинской области есть такой рабочий поселок. Может, это оттуда название? Какому району посвящена та работа, которую Вы переводите?

[foxtrot]

По-видимому есть такие ветлосянские толщи, но я сильно сомневаюсь, что в гугле будет ссылка на английском, так что Вы, возможно, близки к истине:)

[10-4]

Во многих зарубежных изданиях, посвященных нашей геологии, названия подразделений местых шкал даются просто в транслитерации с ОТСЕЧЕНИЕМ русских окончаний и суффиксов.
Этот, как я понимаю, вынужденный способ, потому что весьма затруднительно бывает найти исходный топоним (а все стратиграфические названия образуются от топонимов) -- ветлосянский горизонт может быть назван по р. Ветлосяну, д. Ветлосянке, п. Ветлосянскому, г. Ветлосе и т.д. Однако, где там окончание, а где суффикс, и что из них принадлежит топониму, а чтог стратиграфической единице, иностранцы (или наши переводчики) понимают не всегда, поэтому рождено много уродцев.

[adelaida]

Спасибо большое!