 |
|
link 5.03.2008 8:44 |
|
Subject: длина волны, на которой чувствительность составляет 15-25% от максимума в сравнение с 7-12% для максимально длинноволновых излучателей Пожалуйста, помогите мне правильно перевести фразу из предложения: ...длина волны, на которой чувствительность ... составляет 15-25% от максимума в сравнение с 7-12% для максимально длинноволновых излучателей.В принципе перевод слов знаю, но есть большие сомнения по поводу того, какую структуру использовать и предлоги... Контекст: В современных ИК- осветителях используются светодиоды с линиями генерации 850-880, 920-930 и 940-950 нм. В любом случае наиболее эффективно применение осветителя с более короткой длиной волны, на которой чувствительность ПЗС матриц различных технологий составляет 15-25% от максимума в сравнение с 7-12% для максимально длинноволновых излучателей. заранее благодарю. |
| Более коротковолновый осветитель всегда будет эффективнее, поскольку для него чувствительность всех ПЗС-матриц достигает 15-25% максимальной. Для самых длинноволновых светодиодов этот показатель доходит лишь до 7-12%. |
|
link 5.03.2008 10:18 |
| Еще раз огромное-преогромное спасибо, очень помогаете=) |
| You need to be logged in to post in the forum |