 |
|
Subject: Yeast Nutrient помогите пож-та с переводом след.простого предложения:"A powder yeast nutrient based on readily available sources of nitrogene blended with additiomal amino acids, minerals and vitamins." Правильно ли я поняла, что yeast nutrient - это питательные вещества для дрожжей? меня смущают в этом предложении readily available sources....не знаю, как сказать. заранее спасибо. |
|
Полагаю, что не совсем... Я б перевел так: "Пищевая ценность (питательные качества) сухих дрожжей обусловлена тем, что они являются легкодоступным источником азота, дополнительно сблансированным наличием аминокислот, минеральных веществ и витаминов". Несколько вольно, но зато по-русски и боль-мень наукообразно :) Хотя, конечно, от нелепого противопоставления азота и аминокислот отмазаться не удалось - но уж так в тексте... |
| You need to be logged in to post in the forum |