оч нужен ваш совет

[лелик000]

представлена таблица - Эксплуатационная карточка

Я перевела так:

1 Эксплуатационная карточка как well production record – что меня смущает

2 начало бурения-drilling commencement date

3 конец бурения – drilling completion date

4 дата вступления в эксплуатацию – well operation commencement date

5. характер воды – kind of water

6. дата окончания эксплуатации – well operation completion date

7 продолжительность эксплуатации – operation time

8 добыча с горизонта – horizon production

9 период пробной эксплуатации – production test period

10 способ эксплуатации- well operation method

Спасибо заранее

[foxtrot]

все имхо:
1 Эксплуатационная карточка - well production history

2 начало бурения- spudding date

3 конец бурения – drilling termination date

4 дата вступления в эксплуатацию – commencement of first production

5. характер воды – water characteristics/profile

6. дата окончания эксплуатации – plugging and abandonment date

7 продолжительность эксплуатации –time in production

8 добыча с горизонта – production from
horizon
9 период пробной эксплуатации – pilot/trial production period

10 способ эксплуатации- well production method

[Kovalskaya30]

бейте, но аккуратно, человек просит о помощи уже день третий
я - не бурильщик

вступления в эксплуатацию - commissioning
пробной эксплуатации * - trial period
характер воды * - water properties

[10-4]

ИМХО
это скважина ВОДЯНАЯ???
1 Well file

2 drilling start-up date

3 drilling end date

4 production start-up date

5. water type

6. final shut-down date

7 term of operation

8 tapped horizon

9 production test duration

10 Type of operation