the United States Patriotic Act law

[Julia_B]

Пожалуйста, помогите перевести переводчику-любителю.
Есть ли какие-либо устоявшиеся переводы этого законодательного акта "the United States Patriotic Act"
Выражение встречается в следующем контексте: as designated by the Unidted States Department of the Treasury's Office for Foreign Assests Control under the United States Patriotic Act

Заранее спасибо

[foxtrot]

cosnider:
Закон о патриотизме США

[10-4]

закон, именуемый "Патриотический акт"
см. Гугл.

[Рудут]

ИМХО устоявшегося перевода нет, все переводят кто во что горазд, многие даже не догадываются, что US PATRIOT в названии закона - на самом деле аббревиатура и все название - эдакая игра слов

[nephew]

да, foxtrot, от вас я такого не ожидала :)))

[nephew]

Антитеррорстический закон - вполне устоялось

[october]

Принятый 26 октября 2001 года « Патриотический закон США»(«Uniting and Strengthening America Act by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism» - сокращенно «USA Patriot Act»).

А и вправду, почему бы не обозвать его Законом о патриотизме США(без кавычек), как предлагает foxtrot?
Это вроде нашей реалии "Закон№122 о монетизации", а он звучит так:
Федеральный закон Российской Федерации от 22 августа 2004 года N 122-ФЗ О внесении изменений в законодательные акты Российской Федерации и признании утратившими силу некоторых законодательных актов Российской Федерации в связи с принятием федеральных законов "О внесении изменений и дополнений в Федеральный закон "Об общих принципах организации законодательных (представительных) и исполнительных органов государственной власти субъектов Российской Федерации" и "Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации"

to 10-4 4.03.2008 13:45
закон, именуемый "Патриотический акт"
см. Гугл.
А Камасутра как на это смотрит?

[nephew]

клуб пикейных жилетов :)
october, не приближайте тепловую смерть Вселенной

[10-4]

Увы, в Питер тоже пришла веста. А с ней и проблемы...

[nephew]

... и ее весталки

[october]

Гм, ваше чревовещание, племяшка и 10-4...Прибавьте прагматизьму в ваши посылы, а так сплошные моготочия.
10-4 Веста или весна? Для nephew это вопрос юморения или печали.

[nephew]

прагматизьму добавить? пожалуйста! october, вы неумный и вульгарный персонаж.

[Рудут]

Антитеррористический закон - вполне устоялось

в данном случае это скорее generic term, потому как антитеррористический закон в США был прият не один: и terrorism combating , и terrorism prevention, и т.д. поэтому - с учетом целей текста - имхо лучше добавить оригинальное название: антитеррористический закон The USA PATRIOT (не patriotic!) Act

[nephew]

год добавляют, "Антитеррористический закон от 2001 г."

[foxtrot]

nephew - а кто по Вашему мнению умный и Не вульгарный?:)
Кроме Вас разумеется.:)

[серёга]

интересна история появления такого названия. мне вот почему-то кажется смешным, что сначала для названия было выбрано слово PATRIOT, а потом важные дядьки сидели и, как первогрейдники, подбирали слова на нужные букаффки...

[nephew]

я умная, но вульгарная и хамка :)

foxtrot, меня почему так бесит перевод USA Patriot Act of 2001 как "Закон о патриотзме" - у массы потребителей этого перевода возникает искаженное представление о Америке как о стране, где патриотизм введен в ранг закона.

Это задорновщина в чистом виде, это все равно что кишащие в рунете смехуечки типа

"губернатор штата Калифорния – Арнольд Шварцнеггер.
“Железный Арни” додумался подписать 12 Октября этого года закон SB 777 в угоду гомосексуалистам. Согласно нового закона в школах Калифорнии запрещено употреблять такие ужасно неполиткорректные слова как “мама” и “папа”, а так же “муж” и “жена”. Эти слова указывают на половую принадлежность и являются оскорбительными по отношение к гомосексуалистам, лесбиянкам, трансвеститам и другим извращенцам. Вместо них надлежит употреблять нейтральные слова “родители” и “супруги”. Закон повелевает до 1 января 2008 года убрать из всех школьных книг эти “крамольные слова”. Так же по новому закону мальчики могут пользоваться женскими туалетами и раздевалками, а девочки мужскими".

разумеется, никакого отношения к реальному положению дел в Калифорнии эта информация не имеет.

[foxtrot]

**у массы потребителей этого перевода возникает искаженное представление о Америке как о стране, где патриотизм введен в ранг закона.** Согласен, логично. Осталось только вульгарность и хамство пролоббировать. )