DictionaryForumContacts

 LenaK1

link 4.03.2008 10:18 
Subject: название композиции «LET ME THINK ABOUT IT» IDA CORR VS. FEDDE LE GRAND
Оч. важно. Попросили перевести для видеорлика. Я думаю, что название песенки - "Дай мне подумать". Слова "об этом", что-то не хочется в название включать.
А насчет исполнителя не понимаю, почему VS. И нужно ли вообще переводить исполнителя? Как вы думаете, коллеги?

Нашла небольшую статейку

Recent king of the charts Fedde Le Grand keeps on discovering Danish singers to the world, after his enormous success with Camille Jones, now he`s remixed soul vocalist, Ida Corr.

Comparisons are inevitable, and on a first listening, "Let me think about it" lacks of the same wide crossover appeal "The Creeps" enjoyed. However, its playful keyboard hooks and inventive electro-house production, reminiscent of the best Basement Jaxx, makes it perfect for even the hippest dancefloors and will certainly become another smash for the Dutch DJ.

 Aiduza

link 4.03.2008 10:23 
vs. в данном случае означает "с участием" или "при участии".

 Translucid Mushroom

link 4.03.2008 10:24 
Дай-ка пораскинуть мозгами (:

vs. — довольно стандартная форма, в принципе, означающая то же самое, что и feat. (featuring), on и т.п.

 

You need to be logged in to post in the forum