программа вашего пребывания

[almac]

Контекст: Полагаю, что программа Вашего пребывания в нашей стране может быть согласована в рабочем порядке.

Спасибо

[Mary_G]

I consider/assume that programme of your staying in this country can be agreed off-line/on a routine basis.

[foxtrot]

I assume/presume that your visit schedule in our country will be agreed./approved in a routine manner

[Translucid Mushroom]

itinerary

[october]

It is deemed that arrangements of your stay in our country may be finalized as a matter of routine.

[суслик]

business trip agenda

[october]

суслик
why business? Об этом в оригинале ни слова.

[суслик]

october,
seems a business letter as it is extremely formal
Полагаю, что программа Вашего пребывания в нашей стране может быть согласована в рабочем порядке.

[october]

Суслику
Выделенные вами слова вовсе не предполагают делового характера пребывания. Даже если вы напишете вы с большой буквы(вот так: Вы). Т.е. я хотел сказать, что в данном случае у вас получается отсебятина в переводе.От вас, если вы желаете помочь, требуется перевод, а не ваше видение общего контекста данного предложения(да еще так грубо -business trip agenda) .

[D-50]

TM +1

itinerary

[суслик]

october,
используйте простую логику.