скоростная флотация

[Bema]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Схема обогащения руд следующая:
1..........
2. Скоростная флотация в флотомашинах «Ским Эйр» с получением концентрата 1, который является готовым продуктом

Заранее спасибо

[ИМХО]

скорее всего этот текст уже был переведен с английского на русский. а теперь ты его переводишь обратно на английский. представляю что получится! )))

floating или flotation, так и будет кажется

[10-4]

Надо как-то по контексту догадаться о значении слова "скоростная" - скорее всего это velocity flotation.

[Bema]

нет, уважаемый ИМХО, вы не правы. Текст написан русскими академиками-профессорами, только что написанный. Не может это быть back-translation.