take me to the Ritz Hotel

[Dim]

Подскажите, пож-та, можно ли с такой фразой обратиться к таксисту, н-р, в Лондоне или take здесь не пойдёт. Спасибо.

[Masha King]

Take вполне подойдёт, только ещё please необходимо добавить.

[Dim]

Учтём, спасибо.

[Translucid Mushroom]

можно проще - Ritz Hotel, please :)

[Irisha]

Я бы предпочла просто Ritz Hotel, please. А то неизвестно, как он интерпретирует это take me. :-)

Кстати, а кому-то вообще удавалось разобрать речь лондонских таксистов? Мне - так только отдельные фразы, похоже на тот самый Eastuary English. :-)

[Translucid Mushroom]

Я не без труда научился понимать черную речь - там сплошная каша из man, bro, homie, fuck и shit 8))) Все на свете скажут, как Эллочка... 8)))

[Dim]

Спасибо. Irisha, как раз мысль о том, как лондонский таксист интерпретирует take me, и побудила меня элементарный вопрос задать.

[Irisha]

Да нет, в принципе, take me тоже можно сказать. Это я так, типа пошутила. Просто я предпочитаю выражения покороче (меньше шансов допустить ошибку).
Dim, я надеюсь, Вам со стороны лондонских таксистов ничего не угрожает. :-)

[V]

A real Londoner, after getting into the (licensed) black cab, will just say to the cabbie
The Ritz please

[Irisha]

Ну так то real, где уж нам со свинным рылом... Мы ему еще и дорогу покажем, попросим у ларька остановится, чтоб пивка прихватить...

[V]

Ну, токо не по дороге в Ритц, можно, Ириша? А? Ладно? :-))))

[Irisha]

Ну.... Where shall we go then? :-)))

[V]

да я вот тут Рудут уже год безуспешно пытаюсь на сифуд вытащить - и то не выходит.
Со ссылками на облико морале, занятость и бла-бла-бла... :-)
Так что нет планиды, видать :-)))))))))

[Рудут]

Dum spiro spero, V. :))
Эх, если бы не новая работа... тут надысь акция Аэрофлота была: билет в Лондон - 149 убиенных енотов, а в Женеву ваще 99. oh vey (c) :)

[Translucid Mushroom]

Скоро лето!!!! Поеду к слоникам!!!! СЛОНИКИ!!!!

8)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

[Dim]

До Лондона этим летом не доеду, но на море - without fail :)