bosom for a pillow

[niks]

Пожалуйста, помогите перевести.
Заранее спасибо

[RainX]

начинка для подушки ...сразу приходит на ум.

А вообще контескт нужен

[bondar-s]

Неужели, это весь текст?! В таком виде непереводимо. ИМХО

[bondar-s]

http://profile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewprofile&friendid=149452377
Cмысл: когда человек ложится спать, он смотрит телевизор,
газету и т.д.

[nephew]

баба нужна этому человеку, а не телевизор

[Frisky]

nephew
+111111111111111111111111111
LOL

[_***_]

nephew
+1 :))))

[october]

http://www.miditext.ru/lyrics/en/04/asha.html
Cornershop - Brimful of Asha
Честно говоря, посмотрев оригинал, так и не понял, к чему ж bosom for a pillow
Абстракция в своем крайнем проявлении?А вы, niks, что думаете?

[3golos]

мне кажется, bosom for a pillow - это аналог нашей "жилетки"
Everyone needs a bosom for a pillow - Каждому из нас нужен человек, которому можно поплакаться в жилетку/довериться/отрыть душу

[niks]

Полностью солидарен с october,к чему там эта фраза, непонятно!

[Translucid Mushroom]

http://www.youtube.com/watch?v=XniTypXFje4

Отличная песня ((:

[Xian]

3golos +1