 |
|
Subject: offset digging tech. Пожалуйста, помогите перевести термин: offset diggingВыражение встречается в следующем контексте: The swing frame allows for offset digging around obstacles or alongside structures, like walls, trees, fences... Заранее спасибо! |
| Поворотная рама/корпус позволяет обходить встречающиеся на пути объекты типа стен, деревьев и заборов, и копать вокруг них |
|
Это описательный перевод. Я уверен, что должен быть какой-то технический термин для offset digging. Но в любом случае, спасибо за помощь )) |
|
Точнее: Поворотная рама/корпус позволяет обходить встречающиеся на пути препятствия или тянущиеся вдоль объекты типа стен, деревьев и заборов, и копать вокруг них |
| М.б. "осуществлять копку со смещением"? :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |