дополнительный взнос в уставный капитал

[LawyerGirl]

Всем привет))) хорошего дня)

Выражение встречается в следующем контексте:
"Исполнитель обязуется оказать услуги по анализу порядка обложения налогом на прибыль дополнительных вкладов участников в уставный капитал ООО"

Никак не собирается во единое целое выражение "порядок обложения налогом на прибыль дополнительных вкладов участников в уставный капитал ООО"

У кого какие мнения?

Заранее спасибо!

[foxtrot]

imho:
Contractor shall provide services in analyzing the income taxation policy for additional contributions by members to OOO authorized/charter capital.

[LawyerGirl]

Спасибо огромное, плюс еще возникает один вопрос, который уже давно меня мучает: глагол shall - является ли он устаревшим??? одни говорчт, что сейчас он практически не используется, а другие очень часто включа.т в тесты официальных документов - договоров и т.п.

???

[foxtrot]

**глагол shall - является ли он ** Если Вас еще мучает такой вопрос, то я бы попросил Вас убрать первую производную Вашего ника:)

[LawyerGirl]

да) представьте себе))) он меня мучает, потому что в нике у меня не написано LawyerTraslaterGirl, a пока только LawyerGirl. И мучает меня такой вопрос потому, что я пока еще не являюсь серьезнейшим специалистом в области юридического перевода и всего лишь хотела при возможности обсудить сложившиеся точки зрения.

[Aiduza]

What is "Traslater" supposed to mean?
http://www.traslater.com/eflpgg/language+programs/pid12886/D29062/C12216/provGOOB
http://www.t-s-p-e.co.uk/trans.htm

[Transl]

shall - обычная форма, использующяся в договорах и прочих юридических документах.

trans + later = translater

[Slava]

LawyerGirl:

тут главное не путать значение shall в том смысле, в каком вы его считаете устаревшим, и в том смысле, в каком он употребляется в юр. документах, договорах и т.д.
В документах он означает не будущее время, а долженствование: the Parties shall - стороны "обязуются"...
А в соврменной речи он в будущем времени действительно практически не употребляется, по крайней мере, в США. Как у этого глагола обстоят дела в Англии, не знаю. :-)

[Slava]

Опять же, бывает и наоборот, когда will нельзя употребить, например, в вежливой фразе shall I open the window?
(тут грамматическое будущее время уже ни при чем).

[LawyerGirl]

Transl и, особенно, Slava - большое спасибо)))