 |
|
Subject: double AA batteries Пожалуйста, помогите перевести.double AA batteries то что речь об аккумуляторе это понятно ,но что такое double Заранее спасибо |
| Сдвоенные, непонятно как (последовательно или параллельно?) соединенные два АА-аккумулятора. |
| спасибо! |
|
почему аккумулятор? я бы перевела как 2 АА-батарейки, проще говоря 2 пальчиковые батарейки |
|
*Gala* +1 А бывают еще батарейки, маркированные тремя буквами А (ААА)... Впрочем, контекст у аскера, а аккумуляторы соответствующие тоже бывают. |
|
есть батарейки размера АА и есть ААА обычно пишут double A batteries triple A batteries но иногда бывает написание double АA batteries triple ААA batteries Это обычно просто означает использование определенного типа батареек и не говорить об их количестве |
|
значит просто пальчиковые батарейки =)) вообще контекст бы не помешал |
|
только не батарейки, а элементы питания/ источники тока батарейки - это в песнях |
|
согласен, что зависит от контекста если это инструкция к простой детской игрушке, то батарейка звучит нормально |
| Battery — баттерий, разновидность бестиария, только с узкой специализацией (относится исключительно к летучим мышам — bat). Поэтому, если не устраивает транслитерирование «баттерий», можно написать «мышерий» или «мышарий», если по контексту понятно, что мыши подразумеваются летучие. |
|
Это уже становится интересно. Тогда получается, что Batman - это специалист, отвечающий за экслуатацию аккумуляторов, элементов питания, источников ток и на худой конец батареек. |
| You need to be logged in to post in the forum |