Subject: Проверьте пожалуйста! И покритикуйте! Я только учусь переводить, не судите строго. Вот что получилось:All rights connected with the introduction of goods and services to economical (commercial) business exclusively in the territory of Ukraine under the Mark named in article.1.2. of this agreement and in the frames of their context, defined by the Licensor during their international registration, under this agreement are transferred, notably: А это оригинал: За цім договором передаються всі права які пов’язані з впровадженням товарів і послуг у господарський (комерційний) обіг виключно на території України під Знаком зазначеним у п.1.2. даного договору і в рамках їх змісту визначеному Ліцензіаром під час їх міжнародної реєстрації, зокрема: |
имхо Mark specified in и конечно in the frames of their context совершенно не катит, к сожалению, украинским не владею, может попробовать что-то с within the scope of или to the extent of? |
Большое спасибо!!! within the scope of то что надо! |
You need to be logged in to post in the forum |