лицензионный договор patents.

[masik ira]

Пожалуйста проверьте перевод, я еще только учусь, буду благодарна за критику, первый раз пробую переводить подобный текст.
International Licensing Agreement №1

Kyiv "___" _____________ 2008

Artificial person under the laws of the Kingdom of the Netherlands Internationale SРАR Centrale B.V., having its principal place of business at: Rokin 101, NL-1012 KM, Amsterdam, Netherlands, represented by executive director Dr. G. R. Campbell, hereinafter referred to as "Licensor" of the one part,
■
and
Artificial person under the laws of Ukraine «SРАR-Ukraine» - affiliated branch of open joint-stock company «Tcherkasskyi Trade House», having its principal place of business at: 18002, Tcherkassy, Shevchenko avenue, 207, represented by director Zhyvotkov Leonid Myhailovych hereinafter referred to as "Licensee", of the other part,
hereinafter collectively referred to as "Parties",
enter this International Licensing Agreement (hereinafter referred to as – «Agreement») about follows:

1. GENERAL PROVISIONS
1.1. This agreement settles legal relationship in the region of intellectual property, which arises concerning transfer of permit to use the trading mark (a mark for goods and services) from Licensor to Licensee in order and subject to conditions, defined in this agreement.
1.2. Licensor is capable of ownership of registered mark for goods and services (hereinafter referred to as «Mark»), in accordance with Madrid Agreement of international registration of mark, with registration number № 460654.
1.3. Mark named in article 1.2. of this agreement, has legal protection in the territory of Ukraine (hereinafter referred to as «International registration of mark»).
1.4. Mark has the following date of filing: № 460654 - 16.05.1981
1.5. Licensor guarantees that at the time of entry into an agreement exclusive property rights to Mark were not transferred to other persons neither partial nor in full force and are efficient in the territory of Ukraine.
2. SCOPE OF THE AGREEMENT
2.1. Licensor for a valuable consideration gives Licensee permit to use the Mark while distribution of goods and (or) services, named in article 2.4. of this agreement in order and subject to conditions, defined in this agreement.
2.2. The type of license on use of Mark under this agreement is - exclusive.
2.3. Under the conditions of this agreement «Licensor» gives «Licensee» exclusive property right, right to use and distribute goods and services of defined Mark within official boundaries of Ukraine.

Вот оригинальный текст на украинском языке: Міжнародний ліцензійний договір №1

м. Київ "___" _____________ 2008 р.

Юридична особа за законодавством Королівства Нідерланди ІНТЕРНЕШОНАЛ СПАР СЕНТРАЛ Б.В. (Internationale SРАR Centrale B.V.), що знаходиться за адресою: Рокін 101, 1012 КМ, Амстердам, Нідерланди (Rokin 101, NL-1012 KM, Amsterdam, Netherlands), в особі виконавчого директора Др. Г. Р. Кемпбелла (Dr. G. R. Campbell), надалі за текстом договору іменується "Ліцензіар", з однієї сторони,
■
та
Юридична особа за законодавством України «СПАР-Україна» - філія Відкритого акціонерного товариства «Черкаський Будинок торгівлі», що знаходиться за адресою: 18002, місто Черкаси, бульвар Шевченко, 207, в особі директора Животкова Леоніда Михайловича надалі за текстом договору зватиметься «Ліцензіат», з другої сторони,
а разом далі за текстом іменовані як "Сторони",
уклали цей Міжнародний ліцензійний договір (надалі за текстом – «Договір») про наступне:

1. ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
1.1. Договором регулюються правовідносини у сфері інтелектуальної власності, що виникають з приводу надання Ліцензіаром дозволу Ліцензіатові на використання торговельної марки (знак для товарів і послуг) в порядку та на умовах, визначених у цьому Договорі.
1.2. Ліцензіар, володіє правом власності на зареєстрований знак для товарів і послуг (надалі іменується як «Знак»), у відповідності з Мадридською Угодою про міжнародну реєстрацію знаків, що має реєстраційний № 460654.
1.3. Знак, вказаний в п. 1.2. договору, має правову охорону на території України (надалі іменується як «Міжнародна реєстрація знаку»).
1.4. Знак має наступну дату реєстрації: № 460654 - 16.05.1981 р.
1.5. Ліцензіар гарантує, що на момент укладання Договору виключні майнові права на Знак не передавалися іншим особам ні частково, ні у повному складі та є чинними на території України.
2. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРУ
2.1. Ліцензіар за плату надає Ліцензіату дозвіл на використання Знаку при розповсюдженні товарів та (або) послуг, що визначені у п. 2.4 цього Договору, в порядку та на умовах, визначених у цьому Договорі.
2.2. Вид ліцензії на використання Знаку за цим Договором - виключна.
2.3. Згідно умов цієї Угоди «Ліцензіар» надає «Ліцензіатові» виключне право володіння, використання та розповсюдженні ним товарів і послуг під зазначеним Знаком в рамках офіційних кордонів України.

Заранее спасибо