Not until the end of

[Е к а т е р и н а]

Пожалуйста, помогите перевести:

Not until the end of the century was there any cooperation between mathematicians and engineers in this field.

Мой варинт перевода:

Только когда в конеце столетия было любым сотрудничеством между математиками и инженерами в этой области.

[Е к а т е р и н а]

извините..."вариАнт"

[Translucid Mushroom]

Только когда в конеце столетия было любым сотрудничеством между математиками и инженерами в этой области.

Екатерина, позвольте нескромный вопрос, а чем Вы еще занимаетесь во время "перевода"? (:

[Liza111]

А где в Вашем предложении подлежащее??
Вы что, воспользовались автопереводчиком?

[Merc]

Вариант:
Какое-либо сотрудничество между математиками и инженерами в этой области прекратилось (еще) до конца столетия (если у вас по контексту оно вообще было)

[FlyingV]

imho
сотрудничество началось только в конце века

[Е к а т е р и н а]

Контекста нет, просто надо переводить предложения в упражнении.

[Olinol]

да не было сотрудничества раньше вообще, а началось в конце века. не имхо а точно :)

[Е к а т е р и н а]

И автопереводчиком я не пользуюсь

[Olinol]

Катя, трудно поверить, что ваш вариант создан человеком, владеющим языком, на котором это предложение попытались слепить.

[3golos]

Е к а т е р и н а, у меня вчера брат-программист (англ. на уровне средней школы) весь день над вашими перлами веселился. Даже он бы так никогда в жизни не перевел.
Вы же взрослая тетка (думаю, лет 20, раз на 3м курсе учитесь), как можно таким образом выражаться? какие-то курсовики, контрольные, сочинения тоже таким стилем пишете?
Ладно, шлите еще... все-таки пятница... минуты веселья нам гарантированы