shale and clay geol.

[dejavu]

Здравствуйте. Хотел бы для себя наконец уяснить, в чем разница между shale и clay. У меня есть догадка, что clay больше относится к минеральной части, а shale - к породам. Причем shale переводят кто во что горазд - то глины, то сланцы, то глинистые сланцы. Кто-нибудь мог бы разъяснить?
Заранее спасибо

[10-4]

Есть разница в употреблении "shale" у геологов-нефтяников и ненефтяников.
В общем (ненефтяном) значении shale -- это "тонкослоистый или рассланцованный аргиллит, глинистый сланец".
У нефтяников -- "аргиллит, аргиллитоподобная глина, глина (непластичная), а также любая плотная порода, состоящая из частиц глинистой размерности, непроницаемая для нефти. В упрощенном профессиональном разговорном языке -- "плотняк", "глина".
Т.е. при переводе словосочетания "sand and shale" надо иметь в виду, что говорящий скорее всего имел в виду "песчаники и аргиллиты", хотя буквально сказал "песок и глина".
То же касается и выражения "sand-shale ratio" (коэффициент песчанистости), которое подразумевает лишь размерность частиц породы, а, следовательно, ее проницаемость и пористость, и не подразумевает реального песка и глины.

Clay - глина, как правило пластичная, размокающая, разбухающая. Также класс обломочных пород с размерностью частиц менее 0,0004 мм.

[10-4]

Поправка: размерность глинистых частиц менее 0,004 мм.
Но, строго говоря, дело не только в размерности, но и в том, что в глинах присутствуют специфические "глинистые минералы", что отличает глины от всех других обломочных пород, являющихся продуктами чисто механического измельчения.

[10-4]

Еще есть американская классификация (Blatt, 1982), по которой тонкозернистые породы длятся на:

Fissile Mudrock -- silt-shale (>2/3 silt), mud-shale (>1/3 - <2/3 silt), clay-shale (>2/3 clay)
И
Nonfissile Mudrock -- siltstone, mudstone, claystone (с теми же, что и выше, пропорциями алеврита и глины)

[dejavu]

То есть, говоря в общем, shale - плотная глина типа аргиллита, а clay - мягкая и пластичная глина что-то вроде алевролита?

[10-4]

Вам бы почитать что-нибудь про осадочные породы и их классификацию (это я к тому, что алевролит - это siltstone, т.е. не глинистая, не пластичная и не мягкая порода).

[dejavu]

Да, наверно, придется

[dejavu]

Большое спасибо за разъяснения