 |
|
Subject: рубашка вышевка Как лучше перевести? Вышенная рубашка
|
| лучше посмотреть в словаре вышивка и вышитая ;) |
| вышенная !!!!))))))))вышЕвка!!! фига се.. |
| по-моему, небезызвестная Е к а т е р и н а сменила пол (или ник) |
| В слове вышенная - опечатка. Вместо первой буквы н в оригинале была буква ч. ВышеЧная рубашка. Рубашка, в которой поднимаются на вышку. Специальная такая рубашка. Нечасто встретишь. Как правило, у авиадиспетчеров это Tower shirt. У нефтяников - Derrick shirt. Имхо, разумеется. |
|
Хотя... Может быть, просто пропущен суффикс по и речь идет о повышенной рубашке? Так называемой raised shirt или increased shirt? ОФФ: Что-то у меня с настроением сегодня... Одеть пониженную рубашку, что ль? |
|
to Val61: продолжая Вашу тему, позволю заметить, что, возможно речь, шла о вывешенной рубашке (которую выстирали и вывесили на улицу, чтобы высохла). Аскер очень торопился и пропустил один слог. a shirt hanging outside |
|
link 29.02.2008 9:15 |
|
А еще могут быть такие варианты: - Ыышенная рубашка (с набедренной повязкой, наверное) - Кишенная рубашка (карманная) - Вышейная рубашка (с глухим стоячим воротником) - Вощеная рубашка (теплоизоляция трубопроводов) - Выщенная рубашка (для беременных собак) Так, пятница начинается... |
| Выщипанная (или по-русски правильнее ощипанная?) рубашка... Бедолага. Кто ее так? И за что? |
|
link 29.02.2008 9:30 |
| Кстати, Val61, а вы забыли еще одно толкование термина "Вышечная рубашка". Не, вы, конечно, совершенно правы, назвав эту рубашку "вышечной", но тут надо помнить, что "вышка" - это не только сооружение, но еще и статья... :-) |
|
:)))) возвышенная рубашка - надевать в моменты вдохновения, творческой активности и прилива сил |
|
link 29.02.2008 9:41 |
|
А вот еще вариант: - вы-шинная рубашка (из автомобильной камеры) :-) |
|
link 29.02.2008 13:24 |
| Да нее, вышевка — это ж хитро завуалированное "вы, шеф, шавка!" |
|
Дима Г, Проясните уж, неудобно уже столько смеяться на рабочем месте. Или уже не нужен перевод? А может это прикол, для смеха? |
| You need to be logged in to post in the forum |