A wrap-up review of

[Е к а т е р и н а]

Пожалуйста, очень надеюсь на вашу помощь, я здесь запуталась:

[The full project team meets for a wrap-up review of lessons learned.] Not only are the lessons learned valuable to the engineers and others who participated in the development process; they also help to refine the company's management policies to better support future projects.

Моя мысль насчёт всего этого:

[Полная проектная команда встречается для итогового обзора изученных уроков.] Не только - уроки, изученные инженерами и другими, которые участвовали в процессе развития; они также помогают очищать политику управления компании, чтобы лучше поддержать будущие проекты.

[bemolka]

Может, так чуть-чуть лучше будет:): Уроки, усвоенные/полученные инженерами и другими участниками процесса разработки, ценны не только для них; они также помогают совершенствовать политику управления компании, для использования опыта в будущих проектах.

Но про "уроки" надо еще подумать. Может, здесь "опыт" имеется в виду?

[3golos]

Екатерина, читая Ваши посты, хочется сказать: ктулху схавал мой моск...
это апофеоз
я не претендую на роль гуру перевода, но блин, это ж совсем не по-русски

[zazaka]

2 3golos
Уважаемая Екатерина уже успела "полюбиться" не одному участнику форума, поэтому ваше "удивление" понятно и оправдано. Девушка учиться еще, что же, не дай бог ее допустить к переводу, а то могут пострадать невинные люди!
Учиться и прудит как из рога изобилия глупость всякую и навязчиво требует помощи. Я тоже сначала возмущена была, а теперь просто игнорирую, как и многие достойный участники форума, вот и вам уважаемый того же желаю :)))))))