 |
|
Subject: офф - скорей бы уж пятница, а то не выдержу.. блин,занимаюсь сверкой текста, написанного нашим техником и переведенного переводчиком - ужоснах Похоже, что молодой человек изучив иностранный подзабыл родной великий и могуший.. некоторые перлы: - во внутерь станка - сопротивляющиеся зозоры - притензий нет - шлифовка коменсаторов - темература (слово повторяется несколько раз) и т.д. Я конечно понимаю, человек и ошибиться может, но блин, это же официальный документ.. |
| У таких надо из зарплаты вычесть пару раз кругленькую сумму, тогда призадумаются. |
| блин и конечно, имхо, следует выделить запятыми... |
|
link 28.02.2008 14:59 |
| эт я в порыве счастья .. отвлекся.. |
| мое мнение: либо сами употребляйте русский язык идеально, и тогда имеете полное право ругайться на коллег; либо оставьте эмоции. |
| русского языка надо чтить и соблюдать, это правильно. |
| Суслик, я с вами не согласна. Люди все неидеальны и делают ошибки, но приведенное отчаявшимся автором говорит само за себя! Полностью разделяю накипевшее! |
| zazaka, ваше право не соглашаться... |
|
**мое мнение: либо сами употребляйте русский язык идеально, и тогда имеете полное право ругайться на коллег; либо оставьте эмоции.** Ну и чего вы устроили бурю в стакане воды, спрашивается? Одна (я уверен, что случайно )пропушенная гномом запятая по сравнению с пЭрлами из "перевода" - капля в море. |
| И я им воспользовалась :))))))))))))) |
| Последнее мое замечание адресовано Суслику |
| Когда тут Екатерина Великая постит каждый день по сто раз невесть что, что-то мало кто возмущается. |
|
Аристарх, я не отслеживаю всех сообщений ЗГСВН, но в данном увидела ошибки, автора нельзя назвать человеком, идеально владеющим русским. Из этого я делаю вывод, что смеяться над "грамотеями" - чистой воды снобизм. особенно в случае явных опечаток - шлифовка коменсаторов и темература... мнения своего я никому не навязываю. |
|
Дык чего там! Около 90% всей рекламной "продукции" не выдерживает грамматической, синтактической, стилистической и т.д. критики. Говорят, что это сейчас модно, быть неграмотным или умышленно писать и говорить на полурусском языке. |
|
link 28.02.2008 15:18 |
|
Лондон, Трафальгарская площадь, вездесущие и вездес**щие голуби. Молодой человек панковской наружности отгоняет надоедливых голубей, матерясь на родном языке: - Fuсk оff, fuсk оff, birds! К нему подходит благообразная пожилая леди и говорит: - Yоung mаn, whу are уоu using suсh dirtу wоrds? Just tell thеm "Shооо, birds, shооо!", аnd thеу will fuсk оff... |
|
link 28.02.2008 15:29 |
|
ув. суслик, я не хочу конечно выпендриваться - но мое владение русским языком вас могло бы удивить. но я не собираюсь никому ничего доказывать .. и вообще смешно указывать на грамматические опечатки или ошибки на интернет форуме.. я пишу транслитом и естесственно не проверяю написанное как и многие здесь.. и ничего я в этом крамольного не вижу, посему считаю ваше замечание несущественным. |
| супер, думаю, что ваш коллега руководствовался теми же соображениями. |
|
link 28.02.2008 15:35 |
|
"явные" опечатки как темература и коменсаторы у автора перевода почему-то случаются при каждом употреблении вышеупомянутых слов.. суслик, вы бы подписались у нотариуса под подобным документом ? |
|
может, нафиг такие оффы, из них получается лишь негативный спор а за анекдот +1!)) |
|
згсвн, копипейст, некогда проверять и пр. на ваш вопрос: я бы нет, я давно такими вещами по работе не занимаюсь. я к тому, что возмущение, на мой взгляд, пример непродуктивного отношения к делу, ну и снобизмом попахивает. |
| Суслик, скажите, вам когда-нибудь случалось редактировать откровенный бред или, хотя бы, просто откровенно плохие переводы? Вот мне да. А вам, мне кажется, нет. Иначе Вы бы поняли гнома. |
|
link 28.02.2008 15:47 |
|
простите великодушно, многоуважаемая, что я оскорбил ваш взгляд своими вопиющими ошибками, своим снобизмом ну и конечно же паршивой работой. у вас, безусловно, есть дела поважнее |
|
Аристарх, не угадали, я сейчас занимаюсь редакторской правкой каждый день... и доложу вам, не все так однозначно в том же самом русском языке. на мой взгляд, неправильно это - эмоционально относиться. это ничего не даст. язык критика тоже не эталон. что можно попытаться сделать - потренировать свой собственный язык и обсудить с коллегой спорные места. но это занимает время, согласна. |
|
згсвн, да мне-то параллельно, это вы переживаете. |
|
link 28.02.2008 16:03 |
|
суслик, я понимаю, что вам безусловно наплевать, но хочу отметить вашу негативную реакцию на мой пост. вы отреагировали осуждая - вы считаете это конструктивным? вы не знаете ситуации и естественно вам она не интересна, уверяю вас, что я редко позволяю себе осуждать других, тем более людей, которых не знаю и если бы была возможность решить проблему цивильными методами, то решили бы и не психовали. психую потому, что не вижу выхода. да, кстати спасибо за моральную поддержку. |
| ок, вас все остальные зато поддержали морально. |
|
link 28.02.2008 16:16 |
|
Гном, желаю вам терпения и поменьше таких кретинических переводов на редактуру. А это для поднятия настроения: Дети, сегодня я расскажу Вам об осьминогах. Осьминоги живут на дне океана.Передвигаются при помощи щупалец. Сначала очень медленно. Ползут по песку, ползут. По направлению к берегу. Сначала медленно, потом чуть быстрее. Затем ускоряются, и уже на полной скорости бегут к берегу, выбегают на берег, дальше, дальше ускоряются, через равнины, пустыни, стремительно несутся к горам, набирают скорость, на громадной скорости вбегают на гору, с вершины - в небо, в стратосферу, затем в космос... -- Мария Ивановна, мне кажется, вы нам неправду рассказываете! - голос с первой парты. - Девочка, как твоя фамилия_ - Петрова. -- Где у нас журнал? Так и запишем, Петрова - Ебанутая! :))) |
|
link 28.02.2008 16:24 |
|
суслик, неужели примеры, приведённые ЗГсВН (во внутерь; зозоры; притензий), можно квалифицировать как спорные места?! О чём спорить-то? ;-))) Со всем тем, "во внутерь" произвело на меня просто неизгладимое впечатление... |
|
суслик +1 врачу, исцелися сам |
| понимаю Гнома ооочень хорошо, иногда времени уходит больше на правку "великого и могучего", чем на правку по смыслу...и очень часто за грамматическими ошибками не видно сути, как-то отвлекаешься... |
|
link 28.02.2008 17:39 |
|
цитата предоставлена на перевод - обоснование назначения он считается открытым человеком и специалистом. |
| Скажем так. Если редактура, как и любой труд, адекватно оплачивается, то грех жаловаться :) Если нет - не грех :) |
|
link 28.02.2008 18:27 |
|
приведу пример из вчерашнего ОТЧЕТА, данного мне (в конце рабочего дня) на перевод: - неотрегулированны скоростя транспортеров - нет шланг для сбора воды с лотков - надо сделать: установить шаланги |
|
link 28.02.2008 18:37 |
|
Мдда. Это как в той одесской песне: "Шаланги, полные фе..." (дальше сами знаете) |
|
2Хельга. ИМХО это машина. :))) Некоторые нечистоплотные и преимущественно молодые люди позволяют себе такую наглость - сдавать машинный перевод, заявляя что документ готов. Отсюда и идут такие перлы как разговор коробки инструментов (toolboox talk) или surrounding wednesday (Окружающая среда)... Все читать не стал, тупо ниасилил (пардон за албанский). Считаю лишь, что ничего такого нет в том чтобы посмеяться над перлами. Сам уже давно перестал беситься по поводу неграмотных переводов, их авторы грамотнее переводить не станут, а свои нервы дороже. Самый оптимальный выход: Проверка пары страниц перевода - качество не отвечает - возврат переводчику с комментариями - шиш с маслом вместо оплаты. Результат - либо уйдет сам, что хорошо, либо постарается подтянуться, что еще лучше. |
|
Мне кажется, каждому из нас иногда становится совсем уж невмоготу и просто надо с кем-то поделиться. Желательно с людьми, которые сами сто раз бывали в подобной ситуации и стонали от вопиющей безграмотности некоторых документов. И, конечно, в такой ситуации мы просто ждем сочувствия, а не указания на пропущенную под влиянием эмоций запятую. Поэтому я от души сочувствую гному и просто не понимаю суслика. |
|
На форуме и в чате лично я вполне позволяю себе и прощаю другим упрощенную пунктуацию (отмечу - пунктуацию, а не грамматику или словоупотребление). Так что суслик -1 |
|
Ещё хочу добавить, что редактура не предполагает переделывание всего "перевода" заново и не исправление многочисленных орфографических ляпов. А предполагает она всего лишь небольшие косметические правки. Так что, опять же я хорошо понимаю гнома и его возмущение. Суслик, бороться за чистоту русского языка - безусловно похвальное дело. Но, не припомните случайно, кто употреблял таких уродцев как "аппликировались, хантили" http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=123532&page=0&l1=1&l2=2 "пей инкриза", "ассьюмьте" http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=142609&l1=1&l2=2&SearchString=%F1%F3%F1%EB%E8%EA&MessageNumber=142609 Как правильно подметил ваш друг d., "врачу, исцелися сам" |
| Аристарх + 1 |
|
Аристарх, я рада, что вы разбираетесь в сути моей работы лучше меня самой, а также рада, что вы не поленились и просмотрели мое творчество. я не утверждала, что мой язык безупречен и не претендую на роль святоши... а указала автору на ошибки лишь с единственной целью - показать, что и сам он не безупречен, а, следовательно, стоит относиться к людям терпимее. про "уродцев" - мне не хочется отвечать вам, потому что это закончится очередной бессмысленной фразой, сказанной лишь для того, чтобы сказать. d. все выразил прекрасно двумя словами. |
|
""d. все выразил прекрасно двумя словами."" Кто бы сомневался?! |
| Зато Вам нечего ответить на то, что в некоторых областях жизни стандарт речи чуть ниже, чем в готовом к публикации тексте, и это абсолютно нормально. |
|
Гном, простите, случайно нашла ваше добавление http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=270888_23_2 это "случайная опечатка" или я неграмотная? |
|
SirReal, я сильно сомневаюсь, что понятие нормы (ведь именно это вы подразумеваете под словом стандарт?) в языке останется релевантным через какое-то время... видимо, суть моих претензий вы не уловили. я за то, чтобы люди пропускали запятые, делали ошибки и опечатки - это неизбежно. я против того, чтобы они считали других ошибающихся - inferior. а также против ситуации, когда мы сетуем, что орфография у тинэйджеров ужасная на корявом русском (не относится к автору данного поста). |
| *через какое-то время* - суслик, пожалуйста, не приближайте это время. Примеры, выуженные Аристархом, даже для шутки юмора плохи. |
|
nephew, не нравится мне товарищеский суд заочно над коллегой автора. вот и все. не приписывайте мне большего. я же не выуживаю из ответов Аристарха примеры, хотя могла бы. |
| я буду считать inferior с) человека, который сдает работу, не затруднившись вычиткой и spell-check'ом. Именно это возмутило гнома с длинным ником, разве нет? |
|
суслик Выуживайте, я что, против? А мне вот кажется странным, что человек, сам позволяющий себе издеваться над русским языком, возмутился по поводу того, что гному не понравилась вопиющая безграмотность его коллеги. Странно, что Вы вообще стали лингвистом при таком подходе. |
|
Суслик, Качественно, т.е. по сути - соглашусь. Количественно, с учетом конкретики - не смогу. 1) Запятая перед вводным словом ("блин" в данном случае не похож на формальную речь, Вам не кажется?) Как гр-ится, почувствуйте разницу! |