статья, пункт, подпункт law

[Ветта]

Я запуталась с переводах слов "статья, пункт, подпункт".
Например, "п/п 2 п. 3 и 4 ст. 64 ГК РФ"

Я перевожу "subarticle 2 art. 3 and 4 chapter 64 ..."

Или "п. 3 ст. 4 настоящего Устава"

Я перевожу "art. 3 chapter 4 of the present Article of Association"

Я права?

[Zorg]

статья - article
пункт - clause
подпункт - subclause

[zazaka]

To Zorg
+1

[Transl]

Вы плохо перевели. THIS Charter. Кроме того, переводить российский устав как Articles of Association - плохая и неумная тенденция.

[langkawi2006]

Article/paragraph/subparagraph

[Ветта]

To Zorg and zazaka Cпасибо!
To Transl Между просим мне здесь же так переводить и посоветовали. А почему нельзя сказать the present Charter, если на то пошло, позвольте узнать.