"data management"

[Е к а т е р и н а]

Пожалуйста, помогите разобраться:

Thus, nowhere in the organization is the critical "data management" responsibility clearly assigned. Nor are the people available needed to do the job.

Вот, что у меня получается:

Таким образом, нигде в организации не критическая "ответственность" управления данных, ясно назначенная. И при этом люди должны выполнять работу.

P.S. Извините за тавтологию.

[10-4]

осталось только по-русски переписать...

Таким образом, никто в организации не несет (необходимой) ответственности за управление данными. И людей, которые могли бы исполнять эту работу, тоже нет.

[zazaka]

Вы меня простите, уважаемая, я понимаю, не всем сразу дается высокое искусство перевода, иногда это требует времени и усилий. Но нельзя же вот такое городить и называть это переводом. Вы дали машинный перевод и ждете, что кинуться вас поправлять? Мой вам совет, подучитесь, походите на курсы, почитайте справочную литературу, поизучайте документы. Потому как вот такое даже по знакомству "впаривать" людям нельзя. Вы вот представьте, что сами читаете то, что перевели в качестве заказчика. Что вы можете сказать? Смысл здесь вообще ночевал? Здесь часто обвиняют людей в агрессии по отношению к новичкам. Но после вот таких постов иногда понимаешь, что такая агрессивность может и оправдана порой:((((((((((((

[Аристарх]

Как же достал этот бред сивой кабылы в лунную ночь.

Не понятно, как вы, Е к а т е р и н а, только продержались в вашем институте аж до третьего курса. По блату что-ли? Жалко только многих действительно способных людей, которые не попадают в вузы из-за таких вот.

И если вы не прекратите этим мусором засирать форум, придётся обратиться к модераторам.

[zazaka]

2 Аристарх
+5

[mahavishnu]

Остаётся только выяснить, национальность Екатерины. И всё. Может, она Catherine?