конкурсе на замещение

[SuccessfulLady]

Пожалуйста, помогите перевести предложение.

Выражение встречается в следующем контексте:

Меня заинтересовала вакансия ХХ и я хочу принять участие в конкурсе на её замещение.

Заранее спасибо

[MyxuH]

I would like to apply for vacancy...

Ну и дальше по тексту ))

[c@trina]

I am interested in the position of --- and i want to take part in the competition to get the job
- variant

[MyxuH]

Зачем так длинно? Краткость - сестра таланта ))))

[c@trina]

ну вопрос то был не сформулировать помочь, а перевести. наше дело переводить а не редактировать исходный текст - имхо

[MyxuH]

Все правильно. Вся фраза "меня заинтересовало и т.д." можно перевести как "I would like to apply for..."
В крайнем случае I am interested in the position of --- можно оставить, а дальше "and would like to apply for it". Многих русских выражений в английском языке попросту нет. А дословный перевод - это совсем плохо.

[c@trina]

"дословный перевод - плохо" - далеко не всегда., по-моему
ну would like to apply for it. лучше звучит не спорю, но я ж просто авпиант предложила.
а вдруг там нужно подчеркнуть, что отбор идет именно на конкурсной основе - мало ли что там вокруг этой фразы.. вот варианты, вот пусть автор и выбирает.