Полочный стеллаж

[Seafarer]

Подскажите пожалуйста перевод термина "полочный стеллаж" на английский язык.
варианты long-span rack и shelf shelving представляются малодостоверными, ибо плохо гуглятся.

Спасибо заранее!

[10-4]

Попробуйте - shelf stack

[kriskin]

shelving
Всего лишь ):
Я их два с половиной года закупала (в смысле переводила для Д-та закупок и общалась с поставщиками). Все производители их называют только так

[Seafarer]

спасибо.

[~hobo]

in addition:
ceiling [mounted] shelving.

[kriskin]

ceiling (mounted) shelving - потолочный стеллаж (то есть крепящийся к потолку)
Но это далеко не всегда! Стеллажи бывают разной высоты, и добавлять эту конструкцию к слову shelving не нужно, если, конечно, в описании конкретно не указано то, что он крепится к потолку.
Еще может быть mounted shelving - если он поставляется в собранном виде, что бывает очень редко. Но это опять же конкретика, на которую в посте аскера ничто не указывает.

[Юрий Гомон]

kriskin,
overhead(-mounted) shelving бывает?

[kriskin]

По работе я не встречала - у нас оборудование было торговое, а то, о чем Вы пишете - для гаражей.
В гуглея нашла "overhead ceiling mounted shelving"
http://www.amazon.com/TidyGarage-CM4x8-Overhead-Ceiling-Shelving/dp/B000JP0OUW
"overhead shelving"
http://angstromtech.easystorecreator.com/items/cleanroom-furnishings~equipment/stainless-steel-equipment/stainless-steel-workstations~tables/adjustable-workstation-with-overhead-shelving-cfe0333-detail.htm

Значит, бывает. Но первая конструкция близка к overhead shelves - типа, потолочные полки - или "overhead storage rack"
См. http://shelving.com/Merchant2/merchant.mvc?page=SHELV01/CTGY/OVRHDRK
А вторая - это действительно своего рода shelving, но к потолку не крепится.

[Юрий Гомон]

А чем storage rack от shelving отличается?

[kriskin]

shelving - это "вертикальный" стеллаж из нескольких полок, расположенных по высоте.
storage rack - одна или несколько полок, расположенных по горизонтали.
Иногда обычный стеллаж тоже называют storage rack, например, китайские производители.
Еще термин storage rack может использоваться, чтобы подчеркнуть некоторую грубость изделия - например, больших, мало обработанных металлических (в т.ч. из нержавейки) или сетчатых стеллажей для складов, цехов. На моей практике я не слышала, чтобы так называли магазинные стеллажи в магазинах, имеющие презентабельный вид.