Not unknown

[Е к а т е р и н а]

Пожалуйста, помогите перевести:

Ten or even fifteen year plans are not unknown.

Мой вариант:

Десять или даже пятнадцати-летние планы известны.

[Codeater]

Известны и 10-ти и даже 15-летние планы.
Вcе еще домашку делаете?

[Merc]

Вариант:
Десяти- или даже пятнадцатилетние планы не редкость
или
Существуют/известны десяти- или даже пятнадцатилетние планы

[Е к а т е р и н а]

Да, на работе делаю д/з по английскому тайно от всех :-))

[Аристарх]

Е к а т е р и н а
Такое ощущение, что Вы дурака валяете. Смысл вы почти всегда правильно улавливаете. Неужели не можете человеческим русским языком выражаться? Попытайтесь сами хоть что-то делать.

[Е к а т е р и н а]

Вот в том-то и дело смысл я улавливаю, но в тот момент не могу найти подходящего слова, что делать не знаю, поэтому прошу помощи у вас.

[Аристарх]

То есть, Вы хотите сказать, что сами ни на что большее, чем например, здесь не способны, и при этом метите в переводчики?

[Kovalskaya30]

есть одно нехорошее подозрение, только без обид, это - не домашка, а контрольная работа для "заказчиков-студентов з.о." ...
заказов много, времени мало...

[Е к а т е р и н а]

Откуда интересно такие мысли??? (: Я учусь в институте и нам задают д/з.

[SirReal]

Безнадежный случай, господа.

[Е к а т е р и н а]

Простите это Вы о чём?

[Kovalskaya30]

понятно о ком
жить без надежды - лишать себя самого дорого, - желания думать.
Катя, простите, но уж очень длинная домашка, или время не позволяет вам ее быстро сделать.

[Е к а т е р и н а]

И домашка большая и времени катастрофически не хватает.

[Kovalskaya30]

вам читают основы перевода?

[nathaly]

Если это действительно д/з покажите преподу всю "глубину ваших знаний"! Это стилистический прием, который известен как литота - конструкция с двумя отрицаниями :)))

[Е к а т е р и н а]

В том семестре начался практикум перевода, было одно занятие.

[Kovalskaya30]

это - очень мало часов
купите себе учебник, возьмите в библиотеке, немного самообразования никому не помешает, хотя мы и привыкли к тому, что нам должен все истолковывать препод, нанешнее время требует мобильности, есть хорошие издания с п/з.