|
link 28.02.2008 6:58 |
Subject: Not unnaturally Пожалуйста помогите перевести:Not unnaturally the low paid are concentrated is those groups which suffer other social disadvantages. У меня получилась какая-то путаница: Как и следовало ожидать низкая заработная плата сконцентрирована на те группы, которые переносят другие социальные неудобства. |
Вариант: Естественным образом/не случайно, от низкой заработной платы страдают социально незащищенные слои населения |
В середине, возможно, какая-то путаница. the low paid - низкооплачиваемые категории работников groups which suffer other social disadvantages -группы, которые испытывают на себе неблагоприятные факторы социальной неустроенности, имхо |
|
link 28.02.2008 7:48 |
& Люди с малым достатком (бедные слои населения), как правило, формуруют те группы, которые подвержены влиянию различных .... as foxtrot |
|
link 28.02.2008 7:54 |
и еще можно - малообеспеченные слои населения... |
или малоимущие слои населения |
Вполне естественно, ... |
You need to be logged in to post in the forum |