clasped to bosom

[wildtapejara]

Пожалуйста, помогите перевести. clasped to bosom

Выражение встречается в следующем контексте:
I hear the president has clasped you to his bosom.
имеется ввиду, что президент ему благоволит, как это красиво сказать?
Заранее спасибо

[Translucid Mushroom]

Может, под крыло взял ((:
Контекст

[segu]

Translucid Mushroom
+1
также "я слышал(а), тебе покровительствует сам президент"

[foxtrot]

Варианты:
Я слышал, что президент сделал тебя своим приближенным/подпустил тебя близко к себе/ты вошел в доверие к президенту/снискал к себе доверие президента.

[Translucid Mushroom]

Чтоб президент — и подпустил? (:

[wildtapejara]

спасибо Вам :)

[october]

Говорят, ты ходишь в любимчиках у президента.